Linkara

Crítica de Tristram Shandy de Edu

El escritor mas libre según Nietzsche

Edu

29.05.2008Laurence Sterne escribe desde 1760 a 1769 nueve libros publicados hoy en uno, en el nombre de Tristram y Shandy (The Life and Opinions of Tristram Shandy) . Su vida, sacerdote anglicano, casado, con una vida intensa y licenciosa, que no le impedía su tuberculosis ( nada anormal en la época), fue la de una persona con grandes cualidades, atemporales, para la expresión y de personalidad marcada. Es el autor de una obra maestra de la literatura.

Con un brillante manejo de una fértil digresión, sin apenas complejidad en la lectura, Tristram Shandy, en primera persona y omniscientemente, nos cuenta las asociaciones y encadenamientos de recuerdos y anécdotas e ideas, que le proporciona su vida, desde el momento que es concebido así como los distintos personajes (Sr. Sra. Shandy tio Toby, cabo Trim, Slop, Yorick etc. etc. etc.) en la órbita de su vida y otros, a su vez, en la de éstos .

Habla de seres humanos, ¡que aburrido, otro que tal!, de sus costumbres, debilidades, actitudes, religión… y lo hace con una ironía, gracia, sutileza y humor que confirma las fantásticas posibilidades que ofrece el espectáculo viviente. No toma partido por ellos, ni hace malo ni bueno (esto último no se resistirá el lector de sentirlos a muchos personajes, al menos entrañables), no hay héroes a quien admirar, si bien subyace esa admiración de la frágil condición de los actores de nuestro espectáculo vista en el ajeno, tratada con la aguda química de Sterne.

A través del desarrollo del principio ordenador de la personalidad, condicionado por el medio en el que vive, el personaje encuentra su sentido de la vida tomando como recursos la realidad exterior, su interioridad acompañado del tiempo. De su autorregulación salen productos en forma de pensamientos, sentimientos, como nos comportamos, recuerdos, percepciones. Es seleccionado por la identidad de cada uno, que pacta consigo mismo, quita y pone por necesidad, interés y/o convencimiento. Y en el interior consciente selecciona y lo guarda con su particular “password”. Esto es así y así disfrutamos de ese agujero negro pero que en nuestro caso es de muchísimos colores. ¿Alguien puede creer que si fuese tan real y auténtico, como queremos hacernos convencer al exterior con nuestra muestra de fortaleza y seguridad, habría tanto arte en el mundo, tal y como ha sido siempre apreciado y expresado en sus múltiples tendencias?.

Con esta multidiversidad no es de extrañar que personas con cualidades y dispuestos a hacerlo, hubiera y haya personas que hayan alcanzado en los sucesivos años de la Historia, un gran reconocimiento de sus obras. En este caso, con grandes críticas en su época (como no podía ser de otra forma), L. Sterne, se observa y observa, y le acompaña su admiración de libros como Pantagruel y Gargantua y sobre todo El Quijote. Y para cumplimentarlo con la mas digestiva y necesaria óptica de contarnos: la óptica del humor, la gracia y lejos del realismo, ¡listo para servir!

Técnicamente quebranta las reglas de la escritura de la época . Precursor del monólogo interior y malabarista, como he dicho, de la digresión. Diálogos sin saltos de líneas separados por guiones, donde incluso intercala reflexiones. Narra con un tono conversacional con el lector, le hace participe con sinceridad y con trampa, preguntándole, disculpándose por si se ha ido por las ramas, implicándole al lector en la toma de decisiones. Utiliza las páginas en negro para dar veracidad a lo que no se encuentra en condiciones de relatar, aunque en capítulos posteriores lo suele retomar dando las correpondientes explicaciones, acotaciones para no emplear “argot” malsonante, pero que queda suficientemente explicito. Un escritor que facilitó al presente y al futuro nuevas técnicas, influyendo en las formas de narrar que fueron (Joyce, Beckett, Cabrera Infante y Kundera) y son actualmente utilizadas. A quien le haya gustado el Quijote le gustará Tristram Shandy. Me resulta difícil adjetivar para aconsejar el libro.

Una laboriosa gran traducción de Javier Marías. Magnífico libro.

La puntuación real es 9,5 sobre 10